1
00:00:01,251 --> 00:00:04,379
Catherine, qualcosa è diverso
quando parli di lei.
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,381
[grugnito]
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Hai preso le prove dal portatile?
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
È stato strofinato.
E non riesci a ricordare nulla.
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,789
[Catherine] No, l'ha detto lui
su una chiavetta USB, Al... Alden.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
[Danny] È una copia di file
dal portatile di Hal Hartford.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,561
Stava raccogliendo prove
contro Jay Easton.
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,945
- Che tipo di prove?
- Ci sei tu.
9
00:00:22,032 --> 00:00:25,067
C'è un tuo video
quando eri un adolescente.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Sapevi che era là fuori?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
[NdR] Dov'è Jay?
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,806
La ragazza è scappata
e lei è diretta a casa tua.
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,699
Se la arrestano a casa tua,
possono perquisire la tua casa.
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,272
Mi hai dato tutto, vero?
15
00:00:35,606 --> 00:00:38,839
Ho eseguito un confronto STR
contro prove di sangue
16
00:00:38,887 --> 00:00:40,764
dalla scena del crimine di Caleb Easton.
17
00:00:40,874 --> 00:00:44,962
DNA sotto le unghie di Isabel Luna
era un fratello di Caleb Easton.
18
00:00:45,045 --> 00:00:48,732
Nessuno lo farà
una cosa del cazzo per me.
19
00:00:48,757 --> 00:00:50,817
Cosa possono farmi?
20
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
[grugnito]
21
00:00:52,302 --> 00:00:53,537
[sussulta]
22
00:00:54,496 --> 00:00:56,723
Cosa faresti se ti lasciassi andare?
23
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
[♪ riproduzione di musica inquietante]
24
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
[scricchiolio di passi]
25
00:01:18,005 --> 00:01:19,855
Perché questa ragazza...
26
00:01:20,472 --> 00:01:22,092
facendoci questo?
27
00:01:22,374 --> 00:01:23,817
Non lo so.
28
00:01:24,234 --> 00:01:26,278
La morfina dovrebbe aiutarti a dormire.
29
00:01:26,530 --> 00:01:28,435
Non l'hai pagata?
30
00:01:28,629 --> 00:01:30,642
Li abbiamo sempre pagati.
31
00:01:31,425 --> 00:01:33,327
Se non avesse voluto i soldi,
32
00:01:33,466 --> 00:01:35,246
non doveva prenderlo.
33
00:01:36,032 --> 00:01:38,056
Avrebbe potuto andarsene.
34
00:01:39,474 --> 00:01:42,476
- Non ricordo nemmeno questa ragazza.
- [segnale acustico sicuro]
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,896
- Lo faccio.
- [cinguettio sicuro]
36
00:01:44,896 --> 00:01:47,424
- Vai a dormire, papà.
- Cosa vuole?
37
00:01:47,966 --> 00:01:49,651
Perché ha ucciso Caleb?
38
00:01:49,735 --> 00:01:52,346
- [il segnale acustico continua]
- [singhiozzando piano] Ragazzo mio.
39
00:01:55,324 --> 00:01:57,909
[Jay respira affannosamente]
40
00:01:58,222 --> 00:02:00,387
- Sono vicino.
- [Danny] [al telefono] Allora, ascolta.
41
00:02:00,412 --> 00:02:03,957
Abbiamo analizzato nuovamente i campioni di DNA
da sotto le unghie di Isabel Luna.
42
00:02:03,957 --> 00:02:06,584
- E cosa hai ottenuto?
- Era il DNA di Emma Easton.
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,931
- [Alice] Porca miseria.
- [Danny] Sì, ma questo non significa
44
00:02:08,956 --> 00:02:10,881
- che ha ucciso quella ragazza.
- [Alice] Isabel.
45
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
[Danny] Va bene, c'erano dei lividi
sul suo corpo,
46
00:02:12,924 --> 00:02:15,118
e c'erano un sacco di droghe
nel suo sistema.
47
00:02:15,869 --> 00:02:17,763
Puoi massaggiarmi la testa?
48
00:02:18,709 --> 00:02:21,307
- Non stasera, papà.
- Strofinami la testa.
49
00:02:21,308 --> 00:02:23,100
Mi hai sentito?!
50
00:02:23,101 --> 00:02:24,878
Ho detto di no stasera!
51
00:02:34,091 --> 00:02:35,572
[Alice] Che tipo di droghe?
52
00:02:35,656 --> 00:02:38,508
Bene, il medico legale ha detto il merluzzo
era un'overdose, di eroina,
53
00:02:38,533 --> 00:02:40,803
ma sai, non credo
guardavano troppo da vicino perché...
54
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
Perché a nessuno frega niente di nessuno
chi prende soldi per fare sesso.
55
00:02:43,789 --> 00:02:45,766
Va bene, bene, ascolta,
siamo proprio dietro di te.
56
00:02:45,791 --> 00:02:47,431
Non entrare lì dentro
senza di noi, mi senti?
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,437
- Ma se lo fai, puoi perseguire...
- Che cazzo? NO!
58
00:02:49,461 --> 00:02:51,221
...Catherine ovunque in casa.
59
00:02:51,296 --> 00:02:52,690
- Nora.
- Ma una volta ammanettata,
60
00:02:52,714 --> 00:02:54,484
- allora diventa un'area grigia.
- [Danny] Non posso entrare
61
00:02:54,508 --> 00:02:55,735
- solo in quella dannata casa.
- Cazzo, giusto.
62
00:02:55,759 --> 00:02:59,029
Perquisire la casa per possibili minacce,
e se ti capita di trovare materiale pedopornografico,
63
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
otteniamo un mandato di emergenza
64
00:03:00,680 --> 00:03:02,641
e giriamo il tutto
cazzo di posto sottosopra.
65
00:03:02,724 --> 00:03:04,035
[Danny] Uno di voi lo fa
cazzo, mi senti?
66
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Alice, non entrare lì da sola!
67
00:03:05,602 --> 00:03:06,913
Dille di non entrare lì da sola.
68
00:03:06,937 --> 00:03:09,207
Ed probabilmente gli ha detto che stavamo arrivando.
Stanno ripulendo proprio adesso.
69
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
Al, non entrare!
70
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
- Non entrerò da solo.
- [Danny] Grazie.
71
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
[espira lentamente]
72
00:03:19,074 --> 00:03:21,993
[♪ riproduzione di musica inquietante]
73
00:03:25,570 --> 00:03:27,947
Cosa intendi?
Ed ha detto loro che saremmo arrivati?
74
00:03:27,972 --> 00:03:29,140
Niente.
75
00:03:29,165 --> 00:03:31,687
Non dirmi niente.
E perché mi hai detto di non fidarmi di lui?
76
00:03:31,711 --> 00:03:33,772
- Non l'ho mai detto.
- L'hai detto sicuramente.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,324
Quindi, andiamo. Dimmi.
78
00:03:39,499 --> 00:03:44,224
Ha avuto un grosso caso nel 2011
e Jay Easton era la sua fonte.
79
00:03:44,307 --> 00:03:47,794
Penso che sia rimasto in silenzio
ripulire le cose per Jay da allora.
80
00:03:49,087 --> 00:03:50,564
Santo cielo.
81
00:03:50,647 --> 00:03:54,984
Ma sono diventato troppo arrogante
quando ho preso il portatile di Hal Hartford.
82
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
Pensavo che ci sarebbe stato qualcosa
per dimostrare che stavano comunicando.
83
00:03:59,279 --> 00:04:02,100
Ma ho esagerato con la mia mano e...
84
00:04:02,809 --> 00:04:06,229
ora sto guidando il fucile
in un'auto della polizia color merda.
85
00:04:06,897 --> 00:04:10,125
Perché me lo chiedi?
È successo qualcosa con Ed?
86
00:04:10,521 --> 00:04:13,003
No. N-Non è successo niente.
87
00:04:13,086 --> 00:04:15,030
È successo qualcosa. Quello che è successo?
88
00:04:17,074 --> 00:04:18,758
Pensa che io abbia preso una prova.
89
00:04:18,842 --> 00:04:21,052
- Perché lo faresti?
- Non l'ho fatto.
90
00:04:22,807 --> 00:04:25,582
L'hai fatto. Cos'era?
91
00:04:25,999 --> 00:04:27,276
Qualcosa che vuole?
92
00:04:27,375 --> 00:04:28,669
Non era niente.
93
00:04:33,815 --> 00:04:35,357
[Emma]
Sono rimasti solo pochi dischi rigidi.
94
00:04:35,358 --> 00:04:37,052
Erano in un'altra cassaforte.
95
00:04:37,386 --> 00:04:39,070
Cinque o sei, va bene.
96
00:04:39,070 --> 00:04:41,740
Io... posso gestirlo. Me ne occupo io.
97
00:04:42,080 --> 00:04:43,634
- [sirena che suona]
- Hai ancora lo smagnetizzatore?
98
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
Perché è... è
un processo in due parti.
99
00:04:45,619 --> 00:04:47,412
Sì, so cosa fare.
100
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
Va bene, resta in casa finché
sappiamo dov'è questa donna.
101
00:04:50,624 --> 00:04:51,976
Ti ricordi che aspetto ha?
102
00:04:52,000 --> 00:04:53,944
Sì, certo, cazzo.
103
00:04:55,695 --> 00:04:58,798
Va bene, chiamo la polizia locale
dentro. Questo ci farà guadagnare un po' di tempo.
104
00:04:58,882 --> 00:05:01,622
Basta non lasciarli entrare in casa.
105
00:05:01,647 --> 00:05:03,649
[porta che scricchiola]
106
00:05:04,764 --> 00:05:06,766
- Emma?
- Shh.
107
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
[fruscio]
108
00:05:08,375 --> 00:05:09,710
Penso di sentirla.
109
00:05:15,017 --> 00:05:16,858
Penso che sia qui, Ed.
110
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
[il telefono cade]
111
00:05:25,690 --> 00:05:27,018
Ti conosco.
112
00:05:28,061 --> 00:05:29,438
Conosco il tuo viso.
113
00:05:30,272 --> 00:05:31,690
Sei sua figlia.
114
00:05:31,857 --> 00:05:32,999
Sì.
115
00:05:35,143 --> 00:05:36,561
Sai chi sono?
116
00:05:39,030 --> 00:05:40,699
[sospira] Sì.
117
00:05:42,938 --> 00:05:45,488
Cosa stai... cosa stai facendo qui?
Vorrei che te ne andassi.
118
00:05:45,512 --> 00:05:46,830
Io... io semplicemente...
119
00:05:47,330 --> 00:05:48,915
Voglio solo guardarti.
120
00:05:54,939 --> 00:05:56,690
- Ok, cosa...
- Stai zitto!
121
00:05:56,773 --> 00:05:59,426
Sto cercando di pensare, cazzo!
122
00:06:10,487 --> 00:06:11,822
Eri lì.
123
00:06:13,774 --> 00:06:17,569
Hai aperto la porta e...
siamo venuti a casa.
124
00:06:18,653 --> 00:06:20,427
Sì, tu e il tuo amico.
125
00:06:20,530 --> 00:06:23,116
Sì. Hai risposto alla porta,
126
00:06:23,325 --> 00:06:25,076
e stavi sorridendo.
127
00:06:27,621 --> 00:06:30,598
C'erano fiori.
Volevi che li annusassimo.
128
00:06:31,782 --> 00:06:33,460
E' proprio questo?
129
00:06:34,669 --> 00:06:36,021
Ti piacciono i fiori?
130
00:06:36,296 --> 00:06:38,023
Mi piacciono i fiori, sì.
131
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
La mia amica, adorava i fiori.
132
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
L'ha fatto per me, guarda.
133
00:06:42,903 --> 00:06:45,322
- Quello è un papavero.
- Coltivi mai papaveri qui?
134
00:06:45,322 --> 00:06:47,823
Uhm, non coltivo papaveri
perché non lo fanno...
135
00:06:47,824 --> 00:06:49,726
non hanno alcun odore.
136
00:06:51,770 --> 00:06:55,457
- Ti piacciono solo i fiori che hanno un buon profumo?
- Sì, mi piacciono le cose belle.
137
00:06:55,540 --> 00:06:58,985
Mi piace che le cose siano belle,
e non mi piace che le cose siano brutte.
138
00:06:59,635 --> 00:07:02,906
E così, lo farei sempre
metti fiori freschi...
139
00:07:03,365 --> 00:07:06,451
e mi assicurerei
la casa era pulita.
140
00:07:06,785 --> 00:07:09,054
E darei loro la droga.
141
00:07:09,054 --> 00:07:11,309
Se... se volessero...
qualsiasi... qualsiasi cosa volessero.
142
00:07:11,334 --> 00:07:13,257
Qualunque cosa qualcuno volesse,
Glielo darei.
143
00:07:13,281 --> 00:07:14,918
Sì, è quello che fai.
144
00:07:18,091 --> 00:07:19,593
Non è colpa mia.
145
00:07:22,593 --> 00:07:25,053
È mio padre, ok? [sussulta]
146
00:07:25,320 --> 00:07:26,471
Lo ami.
147
00:07:27,514 --> 00:07:31,393
Sì, ma io sono...
Anche qui sono una vittima.
148
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
-Hm.
- [Emma urla]
149
00:07:33,953 --> 00:07:36,956
[♪ riproduzione di musica intensa]
150
00:07:47,382 --> 00:07:48,760
Ho una pistola!
151
00:07:48,760 --> 00:07:51,054
Ho una pistola e te la darò!
152
00:07:52,122 --> 00:07:53,807
[tosse]
153
00:07:56,392 --> 00:07:58,310
Ecco, prendilo. Ti darò la pistola.
154
00:07:58,311 --> 00:07:59,771
Te lo darò.
155
00:08:01,590 --> 00:08:03,774
- Ascolta, vai a uccidere mio padre, ok?
- Mm.
156
00:08:03,775 --> 00:08:07,444
Dorme ed è sazio
con morfina. [tirando su col naso] Va bene?
157
00:08:07,445 --> 00:08:09,764
Puoi ucciderlo se vuoi.
Non mi interessa.
158
00:08:10,891 --> 00:08:12,700
Sali in cima alle scale
159
00:08:12,701 --> 00:08:15,145
e fino in fondo
fino alla fine del corridoio.
160
00:08:15,854 --> 00:08:17,080
Prendilo.
161
00:08:17,647 --> 00:08:19,274
Sarà facile.
162
00:08:25,133 --> 00:08:27,131
Ed è qui che ti sei nascosto?
163
00:08:29,915 --> 00:08:31,792
Quando faceva del male alle ragazzine?
164
00:08:34,728 --> 00:08:37,292
Non erano ragazzine.
165
00:08:38,460 --> 00:08:41,395
Non eri una ragazzina.
Eri un adolescente, ok?
166
00:08:41,396 --> 00:08:43,356
E c'è una grande differenza.
167
00:08:44,786 --> 00:08:48,678
Non avvicinarti ulteriormente a me.
Ti sparerò.
168
00:08:51,107 --> 00:08:52,766
[sussurrando] Allora, spara, cazzo.
169
00:08:53,516 --> 00:08:55,034
[colpo di pistola]
170
00:08:55,035 --> 00:08:58,021
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
171
00:09:05,113 --> 00:09:07,113
[Alice] FBI! FBI!
172
00:09:10,742 --> 00:09:12,281
FBI! Mani!
173
00:09:12,343 --> 00:09:14,871
- Ok, non sparare!
- Mani, fammi vedere le tue maledette mani!
174
00:09:15,307 --> 00:09:17,915
Mi ha aggredito e io le ho sparato.
175
00:09:18,208 --> 00:09:19,584
È scappata.
176
00:09:20,961 --> 00:09:22,671
- Dov'è la pistola?
- L'ha preso lei.
177
00:09:22,726 --> 00:09:25,065
Sta andando a casa.
Mio padre è in casa!
178
00:09:25,065 --> 00:09:26,841
[vetro in frantumi]
179
00:09:27,634 --> 00:09:29,636
Resta qui, non muoverti.
180
00:09:37,869 --> 00:09:39,871
[fruscio della borsa]
181
00:09:48,740 --> 00:09:50,316
- [la porta si apre]
- [Alice] Caterina?
182
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
[respirando pesantemente]
183
00:09:55,973 --> 00:09:57,372
[gemendo]
184
00:10:04,687 --> 00:10:06,756
[Alice] So che sei ferita.
Voglio aiutarti.
185
00:10:10,656 --> 00:10:12,679
Catherine, metti giù la pistola.
186
00:10:15,243 --> 00:10:16,558
Caterina?
187
00:10:16,766 --> 00:10:18,643
Quanto sei ferito?
188
00:10:18,977 --> 00:10:21,396
Voglio solo sapere cosa le è successo.
189
00:10:21,563 --> 00:10:24,524
È solo che... ne ho bisogno
ricordati, per favore, io...
190
00:10:25,233 --> 00:10:27,360
Allora getta la pistola e posso aiutarti.
191
00:10:28,278 --> 00:10:30,697
Sto ricordando le cose!
192
00:10:33,354 --> 00:10:34,868
Parla con me.
193
00:10:35,071 --> 00:10:36,569
Continua a parlarmi.
194
00:10:36,594 --> 00:10:38,221
[respirando pesantemente]
195
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
Ero qui.
196
00:10:43,752 --> 00:10:45,336
Stava piangendo.
197
00:10:45,523 --> 00:10:47,272
Isabel stava piangendo e...
198
00:10:47,728 --> 00:10:48,998
era vicino a qui.
199
00:10:49,023 --> 00:10:52,302
- Se solo potessi lasciarmi guardare, cazzo.
- Getta la pistola.
200
00:10:52,388 --> 00:10:54,487
Ho solo bisogno di sapere
cosa le è successo, per favore.
201
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
Lei era in quella stanza!
202
00:10:56,572 --> 00:10:59,225
Caterina? Caterina, ascoltami.
203
00:10:59,599 --> 00:11:00,810
Va bene?
204
00:11:00,904 --> 00:11:03,746
La polizia e l'FBI
stanno arrivando qui adesso.
205
00:11:03,746 --> 00:11:06,350
Se avrai una pistola quando arriveranno qui,
ti spareranno.
206
00:11:06,374 --> 00:11:07,776
Non vuoi morire così.
207
00:11:09,944 --> 00:11:11,863
Perché mi hai chiesto di venire qui?
208
00:11:13,981 --> 00:11:15,675
Così potrei entrare in questa casa.
209
00:11:15,700 --> 00:11:16,935
- No.
- Sì!
210
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Mi dispiace, ti ho mentito.
211
00:11:19,412 --> 00:11:21,472
Volevi che venissi qui...
212
00:11:22,198 --> 00:11:24,501
perché volevi che lo uccidessi.
213
00:11:27,364 --> 00:11:29,272
Non voglio che tu uccida nessuno.
214
00:11:29,272 --> 00:11:31,941
Perché? Perché è sbagliato?
215
00:11:34,052 --> 00:11:37,084
Perché non possiamo decidere noi
quale dovrebbe essere la punizione di qualcuno.
216
00:11:37,155 --> 00:11:38,948
Allora cosa possiamo decidere?
217
00:11:39,032 --> 00:11:43,144
Perché non ho potuto decidere
una cazzo di cosa nella mia vita!
218
00:11:43,812 --> 00:11:46,204
Chi ha deciso che potevo essere comprato?
219
00:11:46,205 --> 00:11:48,875
E chi ha deciso che potessi morire di fame,
220
00:11:48,875 --> 00:11:52,028
e scopato, picchiato e strangolato?
221
00:11:52,352 --> 00:11:53,729
Una persona cattiva.
222
00:11:54,286 --> 00:11:55,648
Chi hai ucciso.
223
00:11:55,673 --> 00:11:57,273
Non pensi che sia sbagliato.
224
00:11:57,273 --> 00:11:59,469
So che non lo fai. Ho visto la tua faccia.
225
00:11:59,507 --> 00:12:02,847
Fuori dal rifugio,
volevi che quell'uomo morisse.
226
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
Lo so perché ho visto la tua faccia!
227
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
Sì, okay, hai ragione.
228
00:12:08,762 --> 00:12:10,421
Volevo che morisse.
229
00:12:10,700 --> 00:12:13,550
Volevo ferirlo.
Volevo che avesse paura.
230
00:12:14,203 --> 00:12:16,427
Hai ragione. Va bene?
231
00:12:16,886 --> 00:12:19,305
Hai ragione. Butta quella dannata pistola e basta.
232
00:12:19,530 --> 00:12:21,015
Non abbiamo molto tempo.
233
00:12:21,266 --> 00:12:24,269
Stanno arrivando tutti,
e ti uccideranno,
234
00:12:24,452 --> 00:12:26,204
e non voglio che tu muoia.
235
00:12:28,556 --> 00:12:30,416
Hai mai ucciso qualcuno?
236
00:12:34,255 --> 00:12:35,405
No.
237
00:12:37,554 --> 00:12:39,223
[respirando pesantemente]
238
00:12:41,319 --> 00:12:43,446
È potere. [ridacchia piano]
239
00:12:43,471 --> 00:12:45,331
Guardare qualcuno morire.
240
00:12:46,850 --> 00:12:48,497
C'è questo momento...
241
00:12:49,024 --> 00:12:50,770
proprio prima che se ne vadano...
242
00:12:51,419 --> 00:12:53,173
quando non hai affatto paura.
243
00:12:54,299 --> 00:12:57,177
E avevo sempre paura.
Lo ero sempre, sempre, sempre.
244
00:13:00,330 --> 00:13:02,532
Ma quando sto uccidendo qualcuno
ed è come...
245
00:13:04,304 --> 00:13:06,352
è come se lo mangiassi, vero?
246
00:13:06,445 --> 00:13:08,829
Come se lo stessi ingoiando,
247
00:13:08,830 --> 00:13:12,709
come tutto ciò che ha mai fatto
sta scomparendo dentro di me,
248
00:13:12,709 --> 00:13:15,627
e ho tutto il dannato potere
nel mondo,
249
00:13:15,628 --> 00:13:17,697
e non vogliono che lo abbiamo.
250
00:13:18,281 --> 00:13:20,241
Vogliono togliercelo.
251
00:13:22,118 --> 00:13:24,871
Ma voglio che tu lo senta.
252
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
[veicolo in avvicinamento]
253
00:13:29,485 --> 00:13:30,778
[sussurrando] Fanculo.
254
00:13:30,803 --> 00:13:32,128
Getta la pistola!
255
00:13:32,587 --> 00:13:33,880
Fanculo!
256
00:13:35,882 --> 00:13:38,109
- [bussare]
- Polizia di Greenwich!
257
00:13:41,821 --> 00:13:45,950
[urla debole, discussione]
258
00:13:46,033 --> 00:13:47,894
[Catherine] Dimmi la verità!
259
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
[la discussione debole e indistinta continua]
260
00:13:50,288 --> 00:13:52,914
[Catherine] Ricordo questa stanza.
Lei era in questa stanza!
261
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
[Alice] Lascia perdere. Getta la pistola.
262
00:13:56,302 --> 00:13:58,380
Era in questa stanza!
Era nella fottuta stanza!
263
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
Metti giù la pistola e basta.
264
00:13:59,881 --> 00:14:02,450
O se vuoi puntarlo contro qualcuno,
puntamelo, ok?
265
00:14:03,176 --> 00:14:05,912
♪
266
00:14:11,267 --> 00:14:13,920
[Nora] Oh, fantastico. Polizia di Greenwich.
267
00:14:14,128 --> 00:14:15,854
Gesù Cristo.
268
00:14:15,855 --> 00:14:17,899
Dimenticavo che siamo nel maledetto Connecticut.
269
00:14:17,899 --> 00:14:19,592
[Danny] Dove cazzo è Alice?
270
00:14:20,359 --> 00:14:21,543
[Nora grugnisce]
271
00:14:21,568 --> 00:14:24,030
[ufficiale] Ehi. Mi scusi.
272
00:14:24,243 --> 00:14:26,076
- Chi siete ragazzi?
- Oh, piacere di conoscerti.
273
00:14:26,101 --> 00:14:28,700
Sono l'agente speciale supervisore Washington
dall'FBI,
274
00:14:28,701 --> 00:14:31,579
e questo è Danny Kelly,
lavora alla Omicidi della polizia di New York.
275
00:14:31,579 --> 00:14:34,065
Non hai giurisdizione qui.
È il Connecticut.
276
00:14:34,531 --> 00:14:35,840
Sì, giusto.
277
00:14:35,865 --> 00:14:37,467
Guarda, c'è il veicolo di un sospettato
278
00:14:37,492 --> 00:14:39,396
è parcheggiato in strada
davanti a questa casa,
279
00:14:39,420 --> 00:14:41,231
e abbiamo motivo di crederci
che c'è un agente
280
00:14:41,255 --> 00:14:42,757
potrebbe essere per i motivi, quindi.
281
00:14:42,840 --> 00:14:45,634
Bene, abbiamo ricevuto una chiamata
qualche attività sospetta in casa.
282
00:14:45,635 --> 00:14:47,969
- Chi ti ha chiamato?
- Sto facendo le domande.
283
00:14:47,970 --> 00:14:49,659
Avremo bisogno di vedere un documento d'identità.
284
00:14:49,722 --> 00:14:51,165
Mi scusi?
285
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
Non sembri un agente dell'FBI.
286
00:14:53,126 --> 00:14:55,644
- Che cazzo mi hai detto?
-Oh, non volevo dire...
287
00:14:55,645 --> 00:14:57,839
Io... volevo dire, la maglietta che indossi.
288
00:14:58,339 --> 00:15:01,125
C'è una ragione per cui è vestita?
con una camicia tropicale?
289
00:15:01,150 --> 00:15:02,878
- Una camicia tropicale?
- Siete due fottuti alieni
290
00:15:02,902 --> 00:15:03,982
che è appena arrivato sulla Terra?
291
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
Dobbiamo perquisire quel dannato locale.
292
00:15:05,780 --> 00:15:08,074
No. Non ci andrà nessuno
dentro senza mandato,
293
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
o probabile causa, o a meno che
294
00:15:09,659 --> 00:15:10,969
- c'è una circostanza urgente.
- [sirena in avvicinamento]
295
00:15:10,993 --> 00:15:12,721
L'hai letto sul retro?
di un fottuto bastoncino di ghiacciolo?
296
00:15:12,745 --> 00:15:14,139
Ci darai semplicemente i tuoi documenti d'identità?
297
00:15:14,163 --> 00:15:15,682
o lo avremo
portarti giù alla stazione?
298
00:15:15,706 --> 00:15:17,184
Porterai
andare alla stazione?
299
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
Che cazzo di stazione sei?
mi porterai giù, eh?
300
00:15:20,044 --> 00:15:22,189
E tu mi porterai laggiù
nella tua cazzo di golf cart bianca?
301
00:15:22,213 --> 00:15:23,853
- Sì, sono più veloce di quanto pensi.
-Choi!
302
00:15:23,923 --> 00:15:25,132
Lei è qui? Cosa sta succedendo?
303
00:15:25,216 --> 00:15:26,360
Cosa sta succedendo qui? Chi sei?
304
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
Chi sono io? Sono Choi.
305
00:15:27,927 --> 00:15:30,727
Sono l'assistente dell'agente speciale responsabile
dell'ufficio sul campo dell'FBI di New York.
306
00:15:30,788 --> 00:15:34,034
ID. Devo vedere i documenti di tutti.
307
00:15:34,100 --> 00:15:35,851
Documenti d'identità, gente. Hai sentito l'uomo.
308
00:15:37,979 --> 00:15:39,589
Ok, metti giù la pistola.
309
00:15:43,885 --> 00:15:45,862
Cosa c'era in quei dischi rigidi, Emma?
310
00:15:45,887 --> 00:15:47,738
- Io... non lo so.
- Fermare...
311
00:15:47,772 --> 00:15:49,114
...mentire!
312
00:15:49,115 --> 00:15:51,365
Tutti sempre
mi mente e io...
313
00:15:51,409 --> 00:15:53,227
Voglio solo sapere cosa è successo!
314
00:15:53,686 --> 00:15:56,080
Allora prova a ricordare. Continua a parlare.
315
00:16:02,733 --> 00:16:04,338
Eri qui con me.
316
00:16:04,339 --> 00:16:05,673
SÌ.
317
00:16:05,824 --> 00:16:07,367
Isabel stava sanguinando.
318
00:16:08,284 --> 00:16:11,387
C'era della droga sul tavolo. Un ago.
319
00:16:12,593 --> 00:16:15,057
sono andato da lei,
Te l'ho detto che ha appena avuto un bambino.
320
00:16:15,141 --> 00:16:16,733
Perché non hai chiamato un dottore?!
321
00:16:16,758 --> 00:16:19,379
Se le spari,
non saprai cosa è successo, vero?
322
00:16:21,047 --> 00:16:23,107
Mio padre non me lo permetteva.
323
00:16:26,653 --> 00:16:28,137
Stava sanguinando.
324
00:16:28,905 --> 00:16:31,299
E non smetteva di piangere per questo,
325
00:16:31,324 --> 00:16:33,217
- e mio padre l'ha picchiata.
- [Catherine sghignazza]
326
00:16:33,242 --> 00:16:35,395
- [Alice] Catherine, metti giù la pistola.
- E' vero.
327
00:16:35,620 --> 00:16:38,231
- Continua a parlare.
- Va bene. Va bene. Va bene.
328
00:16:38,873 --> 00:16:40,858
Sono venuto qui,
329
00:16:41,292 --> 00:16:42,652
e io...
330
00:16:44,087 --> 00:16:45,613
L'ho tenuta.
331
00:16:46,906 --> 00:16:48,741
E l'ho cullata.
332
00:16:50,201 --> 00:16:52,766
E... si stava grattando
la parte posteriore del mio collo
333
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
perché era dentro
così tanto dolore, e io...
334
00:16:55,306 --> 00:16:59,265
Io... io... non sapevo come
per farla smettere di sanguinare, io...
335
00:17:01,104 --> 00:17:03,229
E lei ha detto che ha appena avuto un bambino,
336
00:17:03,254 --> 00:17:05,589
e poi ha detto che... ti voleva.
337
00:17:06,359 --> 00:17:08,294
Quindi... quindi, sono andato a prenderti.
338
00:17:08,319 --> 00:17:11,380
Eri... eri con Oliver,
eri nella stanza con Oliver.
339
00:17:11,405 --> 00:17:13,266
E ti ho detto...
340
00:17:14,075 --> 00:17:16,394
che Isabel aveva bisogno di te.
341
00:17:18,563 --> 00:17:20,815
C'era sangue sui tuoi piedi,
era il suo sangue.
342
00:17:22,692 --> 00:17:25,895
Ti ho portato in ufficio,
e poi ti ho portato qui.
343
00:17:25,920 --> 00:17:27,790
- Sono entrato.
- [Alice] Sì.
344
00:17:27,922 --> 00:17:29,482
Va bene. SÌ.
345
00:17:29,507 --> 00:17:31,450
[Caterina]
E c'era della droga sul tavolo.
346
00:17:31,592 --> 00:17:33,202
Lei mi stava guardando.
347
00:17:34,178 --> 00:17:36,299
Ha detto: "Tutto fa male".
348
00:17:36,514 --> 00:17:37,619
Sì.
349
00:17:38,499 --> 00:17:40,209
Quindi le ho dato la mano.
350
00:17:41,620 --> 00:17:43,204
E lei lo stava stringendo,
351
00:17:43,229 --> 00:17:45,506
e volevo solo
per toglierle il dolore.
352
00:17:46,065 --> 00:17:48,426
Lo stava stringendo,
e non potevo sentire il mio...
353
00:17:50,845 --> 00:17:52,638
Non potevo sentire la mia mano.
354
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
[Catherine tira su col naso]
355
00:17:58,112 --> 00:17:59,395
E poi tu...
356
00:18:01,564 --> 00:18:03,024
te ne sei andato.
357
00:18:03,249 --> 00:18:04,775
Perché te ne sei andato?
358
00:18:09,113 --> 00:18:11,741
Sono andato e ho chiamato Hal.
359
00:18:12,508 --> 00:18:13,743
[sussurrando] Hal.
360
00:18:16,370 --> 00:18:19,123
Sei tu, Hal
stava cercando di proteggere.
361
00:18:20,385 --> 00:18:22,668
Sai, non mi ha mai detto il tuo nome.
362
00:18:25,129 --> 00:18:28,249
L'ho tenuto in vita per ore, cazzo!
363
00:18:28,274 --> 00:18:30,002
- [Catherine grida indistintamente]
- Toglimelo dalla faccia!
364
00:18:30,026 --> 00:18:32,182
E non ha ancora mai detto il tuo nome!
365
00:18:32,207 --> 00:18:34,110
- EHI.
- Hai ucciso le persone sbagliate.
366
00:18:34,135 --> 00:18:36,245
[Alice] Catherine, ehi, non farlo.
Non farlo.
367
00:18:36,270 --> 00:18:37,492
[singhiozzando]
368
00:18:37,575 --> 00:18:39,233
- Vai avanti. Andare avanti.
- [Alice] Catherine, fermati.
369
00:18:39,257 --> 00:18:40,846
- [Caterina ride]
- Non farlo!
370
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
[linea che squilla]
371
00:18:46,247 --> 00:18:47,818
[Nora] Chi stai chiamando, Ed?
372
00:18:50,196 --> 00:18:52,490
Questo non è il tuo telefono di lavoro,
allora chi stai chiamando?
373
00:18:53,216 --> 00:18:54,842
E quello è Jay?
374
00:18:55,284 --> 00:18:59,038
È quello il telefono che hai usato per chiamare Jay?
per avvisarlo che stavamo arrivando?
375
00:18:59,347 --> 00:19:01,073
Non esagerare con me.
376
00:19:01,098 --> 00:19:03,851
Non mi sto sballando troppo.
Sono sono alto e potente.
377
00:19:04,043 --> 00:19:07,320
Sto volando sopra di te
e guardandoti dall'alto in basso,
378
00:19:07,396 --> 00:19:08,956
e fare una bella pipì lunga,
379
00:19:08,981 --> 00:19:11,568
e sta semplicemente cadendo
sulla tua testa come la pioggia.
380
00:19:11,651 --> 00:19:14,024
- E' disgustoso.
- Tira fuori quel maledetto ombrello, Ed.
381
00:19:14,049 --> 00:19:16,005
Me l'ha dato Jay Easton
informazioni che hanno salvato vite umane.
382
00:19:16,030 --> 00:19:17,723
Non vedi mai il quadro generale.
383
00:19:18,849 --> 00:19:22,228
Sei laggiù nel tuo seminterrato
pensare di essere migliore di tutti.
384
00:19:23,947 --> 00:19:27,566
E che tipo di persona
vuole restare laggiù?
385
00:19:28,042 --> 00:19:29,377
Sei malato.
386
00:19:29,834 --> 00:19:32,078
Mi sono occupato di casi
sulla sicurezza nazionale...
387
00:19:32,103 --> 00:19:34,286
Oh, ora stai parlando
sicurezza nazionale?
388
00:19:34,311 --> 00:19:37,151
Cosa faremmo tutti?
senza Ed, quel cazzo di George
389
00:19:37,176 --> 00:19:40,079
- preoccupandoci della nostra sicurezza nazionale...
- Era una ragazza morta!
390
00:19:43,558 --> 00:19:45,643
E sarebbe morta comunque.
391
00:19:47,061 --> 00:19:48,921
Dammi quel telefono, Ed.
392
00:19:49,630 --> 00:19:51,007
O cosa?
393
00:19:51,774 --> 00:19:54,802
[ridacchia] Hai dimenticato il "o cosa".
394
00:19:57,280 --> 00:19:58,764
[Alice] Ehi.
395
00:19:59,348 --> 00:20:00,683
Non farlo.
396
00:20:04,248 --> 00:20:06,063
Va bene. Emma.
397
00:20:06,814 --> 00:20:09,609
Cosa hai fatto dopo aver chiamato Hal?
398
00:20:11,277 --> 00:20:13,070
Non lo so.
399
00:20:14,405 --> 00:20:18,092
[piano] Non lo so.
Ma-ma-ma-ma era viva
400
00:20:18,284 --> 00:20:19,969
quando ho lasciato la stanza.
401
00:20:20,052 --> 00:20:23,414
Sì, ti stava stringendo la mano,
ed era viva.
402
00:20:24,390 --> 00:20:26,375
E quando sono tornato dentro...
403
00:20:27,501 --> 00:20:28,865
era morta.
404
00:20:28,961 --> 00:20:31,881
Smettila di mentire, cazzo!
405
00:20:33,107 --> 00:20:34,567
[Alice] Va bene.
406
00:20:35,109 --> 00:20:36,360
Va bene.
407
00:20:39,119 --> 00:20:42,308
Era... era una complicazione
con la nascita, o...
408
00:20:42,867 --> 00:20:44,935
o qualcosa del genere, non lo so.
409
00:20:46,687 --> 00:20:48,331
Non lo so.
410
00:21:06,140 --> 00:21:07,708
Sai.
411
00:21:09,769 --> 00:21:11,979
[sussurrando] No. [singhiozzando]
412
00:21:12,813 --> 00:21:14,131
Ti ricordi.
413
00:21:14,732 --> 00:21:16,050
Caterina.
414
00:21:23,950 --> 00:21:25,685
[Catherine continua a singhiozzare]
415
00:21:29,163 --> 00:21:30,648
[Catherine tira su col naso]
416
00:21:37,171 --> 00:21:38,823
[Alice] [sussurrando] Già.
417
00:21:39,407 --> 00:21:42,326
Non la volevi
provare ancora più dolore.
418
00:21:55,690 --> 00:21:57,258
[sussurrando] Eri tu.
419
00:22:01,279 --> 00:22:02,905
Me lo ha chiesto lei.
420
00:22:07,910 --> 00:22:09,603
[sussurrando] Va tutto bene.
421
00:22:13,207 --> 00:22:14,942
[Caterina singhiozza]
422
00:22:15,668 --> 00:22:19,171
[♪ musica cupa]
423
00:22:21,632 --> 00:22:23,634
[Caterina singhiozza]
424
00:22:30,766 --> 00:22:33,769
[♪ la musica cupa continua]
425
00:22:41,402 --> 00:22:44,322
[Alice] Non la volevi
provare ancora più dolore.
426
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
[gemendo]
427
00:22:52,163 --> 00:22:53,748
[entrambi sospirano]
428
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
[ridacchia piano]
429
00:23:06,344 --> 00:23:08,346
[ticchettio delle manette]
430
00:23:16,979 --> 00:23:18,981
[ticchettio delle manette]
431
00:23:27,031 --> 00:23:28,407
[chiacchiere indistinte]
432
00:23:28,491 --> 00:23:30,451
Ehi! Ehi, è qui!
433
00:23:30,534 --> 00:23:32,411
Ha cercato di uccidermi! Ha una pistola!
434
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
[ufficiale] Ragazzi, voi con me.
Da questa parte. Dai.
435
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
[espira]
436
00:23:44,756 --> 00:23:47,141
- [comandi urlanti]
- Non spararle, cazzo!
437
00:23:47,218 --> 00:23:49,403
Metti giù le armi!
Metti giù quelle maledette armi!
438
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Tutti si stanno adeguando!
439
00:23:51,931 --> 00:23:53,415
Metti in sicurezza la scena.
440
00:23:53,724 --> 00:23:55,501
Nessuno tocchi nulla.
441
00:24:05,986 --> 00:24:07,863
- Ecco la maschera.
- Grazie.
442
00:24:10,199 --> 00:24:14,328
[respiro regolare]
443
00:24:14,412 --> 00:24:16,414
[chiacchiere indistinte]
444
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
[Jay russa piano]
445
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
[il russamento sommesso continua]
446
00:25:15,723 --> 00:25:17,725
[il russamento sommesso continua]
447
00:25:22,354 --> 00:25:23,564
Ehi.
448
00:25:23,881 --> 00:25:25,466
Svegliati.
449
00:25:25,691 --> 00:25:27,885
[Jay espira]
450
00:25:29,446 --> 00:25:30,614
FBI.
451
00:25:32,891 --> 00:25:34,516
Io ti conosco.
452
00:25:39,580 --> 00:25:41,982
Tu sei la star del cinema!
453
00:25:44,526 --> 00:25:46,695
Mi piace il tuo video.
454
00:25:49,531 --> 00:25:52,618
È sempre stato uno dei miei preferiti.
455
00:25:52,802 --> 00:25:54,870
Io... [tossendo]
456
00:25:56,956 --> 00:25:59,374
[Hacking di Jay]
457
00:25:59,399 --> 00:26:01,727
[le macchine emettono un segnale acustico]
458
00:26:02,044 --> 00:26:03,723
Signor Easton, riesce a respirare?
459
00:26:03,796 --> 00:26:05,673
- [tossendo]
- [le macchine continuano a emettere segnali acustici]
460
00:26:06,933 --> 00:26:08,689
Signor Easton, lascia che ti aiuti.
461
00:26:08,876 --> 00:26:10,469
Signor Easton?
462
00:26:11,136 --> 00:26:12,154
Signor Easton!
463
00:26:12,238 --> 00:26:15,057
Ho bisogno di assistenza medica quassù adesso!
464
00:26:15,241 --> 00:26:16,642
Ora!
465
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
[chiacchiere alla radio della polizia]
466
00:26:21,199 --> 00:26:23,207
Nessun disco rigido...
467
00:26:23,233 --> 00:26:25,334
nessuna prova ed è morto...
468
00:26:25,740 --> 00:26:27,127
quindi...
469
00:26:28,853 --> 00:26:30,855
Ed, siamo pronti.
470
00:26:42,351 --> 00:26:44,803
[Marty]
Mentre ferito durante il servizio
471
00:26:44,910 --> 00:26:47,565
tentando di arrestare
un criminale violento,
472
00:26:47,648 --> 00:26:51,235
ha mostrato un atto individuale
di straordinario coraggio.
473
00:26:51,568 --> 00:26:54,379
Detective Marshall di prima elementare Connelly.
474
00:26:54,404 --> 00:26:56,699
[applausi]
475
00:27:09,169 --> 00:27:10,629
[Nora batte leggermente le mani]
476
00:27:10,711 --> 00:27:12,124
Grazie per essere venuto.
477
00:27:12,149 --> 00:27:13,734
Pensavo di averlo sottolineato
478
00:27:13,809 --> 00:27:15,590
senza invitare una sola persona che conosco.
479
00:27:15,615 --> 00:27:17,945
Non me lo perderei. Adoro vedere i poliziotti
480
00:27:17,970 --> 00:27:20,072
masturbarsi a vicenda con i gioielli.
481
00:27:20,150 --> 00:27:22,541
Sai, ti danno una medaglia
prima che ti buttino fuori.
482
00:27:24,435 --> 00:27:27,023
Danny, mi servono le prove che hai raccolto.
483
00:27:27,173 --> 00:27:29,289
- Non ce l'ho.
- Non so nemmeno cosa c'è scritto,
484
00:27:29,314 --> 00:27:31,792
ma se Ed lo vuole,
allora lo voglio anch'io, cazzo.
485
00:27:31,817 --> 00:27:33,386
L'ho gettato nell'oceano.
486
00:27:33,552 --> 00:27:34,688
Danny.
487
00:27:35,195 --> 00:27:37,723
Mi serve per prendere Ed.
488
00:27:41,702 --> 00:27:43,287
Guarda, ehm...
489
00:27:45,347 --> 00:27:46,849
Sto uscendo.
490
00:27:48,567 --> 00:27:50,376
E' bello vederti.
491
00:27:50,377 --> 00:27:53,480
Hai sentito Alice?
da quando è stata sospesa?
492
00:27:53,505 --> 00:27:55,591
Non risponde alle mie chiamate.
493
00:27:56,256 --> 00:27:57,340
No.
494
00:27:59,086 --> 00:28:00,579
Stai andando in viaggio?
495
00:28:01,997 --> 00:28:03,624
Questa è la mia biancheria sporca.
496
00:28:11,594 --> 00:28:13,300
Un pessimo bugiardo.
497
00:28:15,761 --> 00:28:17,655
[cicalino a tutto volume]
498
00:28:39,259 --> 00:28:40,469
Ciao.
499
00:28:42,052 --> 00:28:43,288
CIAO.
500
00:28:47,017 --> 00:28:48,377
Come stai?
501
00:28:50,170 --> 00:28:51,713
A loro piaccio qui.
502
00:28:54,216 --> 00:28:56,303
- Ho sentito che ti sei sposato.
- Sì.
503
00:28:56,468 --> 00:28:59,083
Non abbiamo deciso dove
la luna di miele ci sarà però.
504
00:28:59,179 --> 00:29:00,614
Quindi... [ridacchia]
505
00:29:01,240 --> 00:29:02,474
[ridacchia piano]
506
00:29:04,852 --> 00:29:07,271
Volevo dirtelo
che abbiamo trovato il corpo di Isabel.
507
00:29:08,313 --> 00:29:10,858
E noi l'avremo
si trasferì al largo di Hart Island.
508
00:29:11,650 --> 00:29:14,236
Avrà una tomba contrassegnata...
509
00:29:15,153 --> 00:29:16,646
in un cimitero.
510
00:29:16,953 --> 00:29:18,026
Uhm.
511
00:29:23,846 --> 00:29:25,723
[ridacchia piano]
512
00:29:26,056 --> 00:29:27,749
È per questo che sei venuto?
513
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
Sì.
514
00:29:31,895 --> 00:29:33,964
- Sì, volevo...
- No, non lo è.
515
00:29:37,443 --> 00:29:38,986
So perché sei venuto.
516
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
Perché?
517
00:29:45,809 --> 00:29:47,452
[sussurrando] Hai un segreto.
518
00:29:52,291 --> 00:29:54,293
[onde che si infrangono]
519
00:30:07,037 --> 00:30:08,582
[Danny] Al.
520
00:30:10,000 --> 00:30:11,668
Sei arrivato qui per primo.
521
00:30:12,044 --> 00:30:13,187
[Alice] Sì.
522
00:30:17,771 --> 00:30:19,423
È bello qui fuori.
523
00:30:19,693 --> 00:30:21,261
Sì, è perfetto.
524
00:30:24,056 --> 00:30:26,475
- Fa dannatamente freddo.
- Che freddo dannatamente!
525
00:30:27,893 --> 00:30:29,228
Tu, ehm...
526
00:30:31,093 --> 00:30:32,828
vuoi entrare?
527
00:30:33,440 --> 00:30:35,359
Giocare a un gioco o qualcosa del genere?
528
00:30:36,610 --> 00:30:38,111
Un gioco?
529
00:30:39,154 --> 00:30:40,255
Sì.
530
00:30:40,350 --> 00:30:42,741
Gioca a Parcheesi, non lo so, cazzo.
531
00:30:44,159 --> 00:30:45,911
- Va bene.
- Sì?
532
00:30:50,556 --> 00:30:51,792
Danny.
533
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
[♪ riproduzione di musica soft]
534
00:31:36,353 --> 00:31:38,297
Riesci ancora a vedere la mia faccia?
535
00:31:39,398 --> 00:31:41,049
In quel video?
536
00:31:52,619 --> 00:31:54,204
[sussurrando] Al.
537
00:31:57,291 --> 00:31:59,318
Non dobbiamo fare nulla.
538
00:32:16,385 --> 00:32:18,712
Come si gioca a Parcheesi?
539
00:32:22,024 --> 00:32:23,342
Non lo so.
540
00:32:25,302 --> 00:32:27,429
Ho sentito che ci sono dei dadi coinvolti.
541
00:32:28,263 --> 00:32:29,639
Sì?
542
00:32:52,971 --> 00:32:54,373
[sussurrando] Ehi.
543
00:32:56,266 --> 00:32:57,935
Non posso essere duro con te.
544
00:33:00,562 --> 00:33:01,922
Lo sai.
545
00:33:05,651 --> 00:33:06,944
Lo so.
546
00:33:19,623 --> 00:33:21,625
[acqua che scorre]
547
00:33:32,119 --> 00:33:33,912
Ehi, sono ancora qui.
548
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
[l'acqua continua a scorrere]
549
00:33:49,778 --> 00:33:51,054
[Danny] Allora...
550
00:33:52,222 --> 00:33:54,391
- cosa farai?
- [stappo di bottiglia]
551
00:33:55,283 --> 00:33:58,203
Gli racconterò semplicemente del video,
552
00:33:58,478 --> 00:34:00,814
e non l'ho rivelato
perché non lo sapevo.
553
00:34:02,624 --> 00:34:04,025
Sì, ma...
554
00:34:05,556 --> 00:34:07,279
Penso che tu lo sapessi.
555
00:34:12,061 --> 00:34:14,703
Al, ho finito.
556
00:34:20,267 --> 00:34:21,935
Cosa farai?
557
00:34:22,169 --> 00:34:24,129
Uscirai?
in spiaggia tutto il giorno?
558
00:34:24,980 --> 00:34:26,089
Sì.
559
00:34:27,649 --> 00:34:29,259
Perché cazzo no?
560
00:34:30,677 --> 00:34:32,179
Tutta la mia vita...
561
00:34:32,299 --> 00:34:34,620
l'unica cosa che sono stata
quello che posso fare è guardare
562
00:34:34,645 --> 00:34:36,825
alle cose che gli altri
non voglio guardare.
563
00:34:37,559 --> 00:34:40,604
Non voglio continuare a guardare merda
Non devo guardare.
564
00:34:43,803 --> 00:34:45,066
EHI.
565
00:34:45,918 --> 00:34:47,360
Va bene.
566
00:34:48,487 --> 00:34:50,155
Puoi continuare a cercare.
567
00:35:04,683 --> 00:35:06,129
È tuo.
568
00:35:06,963 --> 00:35:08,715
Fai quello che devi fare.
569
00:35:11,189 --> 00:35:13,428
[ronzio della terna]
570
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
Grazie per questo.
571
00:35:25,023 --> 00:35:26,983
- Grazie.
- [Alice] Certo.
572
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
Lieto di aiutarla.
573
00:35:46,686 --> 00:35:48,480
Questo è quello che aveva Danny.
574
00:35:50,107 --> 00:35:52,943
Hal Hartford stava compilando
prove contro Jay.
575
00:35:57,614 --> 00:35:59,199
Ci sono anch'io.
576
00:36:03,161 --> 00:36:04,412
ero...
577
00:36:05,644 --> 00:36:07,118
avevo 14 anni...
578
00:36:07,524 --> 00:36:09,526
e pensavo di essere innamorato.
579
00:36:09,912 --> 00:36:11,611
E c'è un video,
580
00:36:12,244 --> 00:36:14,114
e Jay Easton ce l'aveva.
581
00:36:14,977 --> 00:36:16,575
Non l'ho rivelato.
582
00:36:20,245 --> 00:36:21,955
L'hai visto?
583
00:36:22,998 --> 00:36:24,099
No.
584
00:36:26,017 --> 00:36:27,394
Perché no?
585
00:36:29,868 --> 00:36:32,829
Se vuoi fare questo lavoro, affrontalo.
586
00:36:46,248 --> 00:36:48,481
[Rumore della carriola]
587
00:37:07,017 --> 00:37:09,060
[gemendo piano]
588
00:37:21,114 --> 00:37:24,117
[♪ riproduzione di musica dolce e drammatica]
589
00:37:36,047 --> 00:37:37,338
Alice!
590
00:37:37,363 --> 00:37:39,384
Sono entusiasta di averti qui, unendoti a noi.
591
00:37:39,410 --> 00:37:41,159
- Anche io.
- Non vedo l'ora.
592
00:37:43,178 --> 00:37:44,888
Yara ha avuto un bambino.
593
00:37:45,330 --> 00:37:48,291
Non so cosa sia.
Non posso dirlo dalle immagini.
594
00:37:49,518 --> 00:37:51,744
E' uscito anche con una chioma folta.
595
00:37:51,769 --> 00:37:53,647
- Gesù Cristo.
- [Alice sospira]
596
00:37:57,553 --> 00:37:59,052
[scorrimento della carta]
597
00:38:01,238 --> 00:38:04,557
Questo è il tuo codice per la stanza, se tu
necessità di rivedere materiali sensibili.
598
00:38:09,900 --> 00:38:12,107
Cerca "Alice".
599
00:38:14,459 --> 00:38:15,819
Grazie.
600
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
[bip sulla tastiera]
601
00:39:07,887 --> 00:39:10,515
[ticchettio della tastiera]
602
00:39:11,869 --> 00:39:13,120
[clic del mouse]
603
00:39:25,138 --> 00:39:26,848
[clic del mouse]
604
00:39:32,996 --> 00:39:34,898
[deglutendo]
605
00:40:12,035 --> 00:40:13,453
[Ammaccature nell'ascensore]
606
00:40:17,624 --> 00:40:19,626
[porte scorrevoli chiuse]
607
00:40:22,837 --> 00:40:24,489
Alice è tornata.
608
00:40:25,406 --> 00:40:27,704
Sai, lei e Danny sono molto legati,
609
00:40:27,729 --> 00:40:30,929
e le ha fatto un regalo così carino
per darle il bentornato in ufficio.
610
00:40:31,012 --> 00:40:35,124
Penso che fosse una chiavetta USB,
ma non sono una persona molto informatica.
611
00:40:35,667 --> 00:40:38,002
Mi ha chiesto di tenerlo al sicuro per lei.
612
00:40:39,771 --> 00:40:41,673
Jay era la mia fonte.
613
00:40:45,009 --> 00:40:47,962
Se non prendessimo informazioni
dai criminali, non avremmo lavoro.
614
00:40:47,987 --> 00:40:50,194
- Perché non abbiamo mai scopato, Ed?
- Gesù Cristo.
615
00:40:50,219 --> 00:40:52,383
Penso che sarebbe stato divertente
e forse un po' strano.
616
00:40:52,408 --> 00:40:53,768
Cosa ne pensi?
617
00:40:54,285 --> 00:40:55,812
Non lo so.
618
00:40:56,204 --> 00:40:58,998
Forse ti scoperò uno di questi giorni.
619
00:40:59,023 --> 00:41:00,900
[la porta dell'ascensore suona, si apre]
620
00:41:08,091 --> 00:41:09,659
[Alice trema leggermente]
621
00:41:17,767 --> 00:41:19,602
[sussurrando] Hai un segreto.
622
00:41:23,029 --> 00:41:25,133
Ti ho visto lasciare la stanza.
623
00:41:25,466 --> 00:41:28,344
Dopo che tutti sono entrati, te ne sei andato.
624
00:41:32,001 --> 00:41:35,143
Ho chiesto ai miei avvocati tutti i documenti
relativo al caso.
625
00:41:35,168 --> 00:41:37,470
Volevo solo... volevo leggere
le dichiarazioni di tutti.
626
00:41:37,495 --> 00:41:39,247
Bene, è intelligente.
627
00:41:39,330 --> 00:41:42,333
[♪ riproduzione di musica inquietante]
628
00:41:47,213 --> 00:41:49,215
[Jay russa piano]
629
00:41:55,930 --> 00:41:59,617
Per lo più, volevo solo leggere
come è morto Jay Easton.
630
00:41:59,642 --> 00:42:01,327
Ha avuto un'insufficienza respiratoria.
631
00:42:01,352 --> 00:42:02,587
Sì.
632
00:42:02,937 --> 00:42:04,339
E' un peccato.
633
00:42:08,384 --> 00:42:10,136
Ti è piaciuto come ci si sente?
634
00:42:13,483 --> 00:42:15,176
Mi è piaciuto cosa?
635
00:42:15,408 --> 00:42:17,310
Tu sei la star del cinema!
636
00:42:18,770 --> 00:42:20,688
Mi piace il tuo video.
637
00:42:21,606 --> 00:42:24,984
È sempre stato uno dei miei preferiti.
638
00:42:25,210 --> 00:42:26,836
Io... [tossendo]
639
00:42:26,913 --> 00:42:28,394
[la macchina emette un segnale acustico]
640
00:42:28,622 --> 00:42:30,298
Signor Easton, riesce a respirare?
641
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
[Jay ansima e tossisce]
642
00:42:35,094 --> 00:42:36,863
- Lascia che ti aiuti.
- [sussulta]
643
00:42:36,996 --> 00:42:39,015
[Jay soffoca e gorgoglia]
644
00:42:39,098 --> 00:42:41,559
[la macchina continua a emettere segnali acustici]
645
00:42:41,643 --> 00:42:44,604
[gemendo e ansimando]
646
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
Ho bisogno di assistenza medica adesso!
647
00:42:49,275 --> 00:42:50,927
Di sopra, adesso!
648
00:42:51,761 --> 00:42:53,863
[Jay ansima]
649
00:42:59,143 --> 00:43:00,912
[il respiro si ferma]
650
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
[♪ riproduzione di musica inquietante]
651
00:43:18,680 --> 00:43:20,682
[chiacchiere alla radio della polizia]
652
00:43:25,937 --> 00:43:27,188
[clic del mouse del computer]
653
00:43:28,356 --> 00:43:30,149
[sospira]
654
00:43:30,233 --> 00:43:31,484
[clic del mouse]
655
00:43:59,387 --> 00:44:02,390
[♪ suona "Machine Gun" dei Portishead]
656
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
Ho detto...
657
00:44:09,188 --> 00:44:11,691
ti è piaciuta la sensazione?
658
00:44:11,774 --> 00:44:14,777
[♪ continua la riproduzione di un'intensa musica rock]
659
00:44:17,348 --> 00:44:20,249
Sub estratto dal file e migliorato da
Se7enOfNin9 per addic7ed.com
660
00:44:20,274 --> 00:44:24,562
♪ Ho visto un salvatore ♪
♪ Un salvatore viene dalla mia parte ♪
661
00:44:26,397 --> 00:44:29,083
♪ Pensavo di vederlo ♪
662
00:44:30,168 --> 00:44:33,196
♪ Nella fredda luce del giorno ♪
663
00:44:35,573 --> 00:44:40,178
♪ Ma ora mi rendo conto che sono ♪
664
00:44:41,746 --> 00:44:45,166
♪ Solo per me ♪
665
00:44:48,269 --> 00:44:51,923
♪ Se solo potessi vedere ♪
666
00:44:52,607 --> 00:44:56,636
♪ Ritorna da me ♪
667
00:44:57,445 --> 00:45:05,019
♪ E riconosci il veleno
nel mio cuore ♪
668
00:45:06,813 --> 00:45:10,191
♪ Non c'è altro posto ♪
669
00:45:11,334 --> 00:45:15,613
♪ Nessun altro che affronto ♪
670
00:45:15,863 --> 00:45:23,454
♪ Il rimedio lo farà
sono d'accordo con quello che penso ♪
671
00:45:29,852 --> 00:45:33,339
♪ Qui nella mia riflessione ♪
672
00:45:34,173 --> 00:45:37,635
♪ Cos'altro posso dire? ♪